Cepat! Kita tak boleh menahannya lagi.
Cepat!
Ayuh!
Cepat!
Bawa ke balkoni Ayuh! Cepat!
Bacakan hukumannya!
Hukuman pengadilan...
bahawa dalam dua hari lagi...
Pembuat minyak wangi: Jean-Baptiste Grenouille...
akan diikat pada silangan kayu...
dengan mukanya mengadap ke langit!
Dan ketika masih hidup...
akan ditikam dua belas kali dengan tongkat besi...
menghancurkan sendi lengannya...
bahu...
pinggul...
kakinya!
dan kemudiannya akan digantung sampai mati.
Tiada sebarang belas kasihan...
kepada yang menjalankan hukuman.
Pada abad ke-18 Perancis...
Lahirlah seorang lelaki yang paling berbakat & terkenal pada masa itu.
Namanya, Jean-Baptiste Grenouille.
Dan namanya telah dilupakan hari ini, disebabkan...
kegemilangannya telah dirahsiakan oleh sesetengah pihak
sehingga tiada kesan tinggalan sejarah:
cuma haruman dunia.
Minyak Wangi Kisah tentang Pembunuh
Pada ketika itu...
peniaga-peniaga di bandar berbau busuk, yang tak dapat dibayangkan oleh kita.
Sememangnya, bau busuk yang paling teruk di Paris...
untuk Paris sebagai bandaraya terbesar di Eropah.
Dan sesetengah tempat di Paris berbau sangat busuk...
daripada pasar ikan di bandar.
Ini dia. Aku nak ambil kotak lain.
Disinilah, kemudiannya,...
Jean-Baptiste Grenouille...
dilahirkan pada 17 Julai 1738.
Itu adalah kelahiran yang kelima ibunya.
Semua kelahirannya dilakukan disini, dibawah gerai ikannya.
Kau tak apa-apa?
Dan tiba waktu malam, bayi yang dilahirkannya akan dibuang...
bersama sisa ikan ke dalam sungai.
Ia sepertinya sama dengan sebelumnya...
tetapi kemudian ...
Jean-Baptiste memilih lain.
Itu suara apa?
Itu adalah bayi.
Apa yang berlaku di sini?
- Dia baru dilahirkan. - Mana ibunya?
Tadi dia ada di sini.
Dia cuba membunuh bayinya sendiri!
Disana! Itu pun dia!
- Berhenti! - Pembunuh!
Maka, suara pertama keluar dari bibir Grenouille...
telah membawa ibunya ke tali gantung.
dan Jean-Baptiste, oleh perintah rasminya...
di hantar ke pusat jagaan Madame Gaillard.
- Berapa banyak hari ini? - Empat. Erm... tiga setengah.
- Seperti biasa, banyak yang mati dari hidup. - Ambil saja duit itu dan tandatangani!
- Bagi ruang! - Dimana?
Ke tepi!
Adakah dia mati?
- Dia tak boleh tinggal di tempat tidurku. - Mari kita buangkan dia, tapi.
- Bagaimana kalau dia menjerit? - Dia hanya bayi. Kita bunuh saja dia.
Kuat lagi! Tekan!
Apa yang kamu buat?
Bagi Madame Gaillard...
Grenouille adalah sumber pendapatan, seperti yang lain.
Kanak-kanak lain, bagaimanapun, merasakan ada sesuatu perbezaan tentang Grenouille.
Pada usia lima tahun, Jean-Baptiste masih belum dapat bercakap.
Tapi dia dilahirkan dengan bakat yang membuatkan dia unik diantara insan lain.
Itu tak bermakna kanak-kanak yang lain membencinya...
tapi mereka berasa takut terhadapnya.
Semakin lama, dia semakin sedar dengan kepekaan deria baunya...
kebolehan yang telah dianugerahkan kepadanya...
dan membuatkannya bersendirian.
Ketika Jean-Baptiste akhirnya sudah belajar untuk bercakap...
Dia menyedari setiap hari kebolehan percakapannya semakin baik...
terbukti tidak memadai untuk menggambarkan pengalaman bau dalam dirinya.
Kayu.
Kayu hangat.
Rumput... rumput basah.
Batu... batu hangat.
Air... air sejuk.
Katak.
Batu basah.
Kodok besar, batu basah.
Sesuatu...
sesuatu, sesuatu.
Ketika 13 tahun, Madame Gaillard tiada lagi tempat untuk Jean-Baptiste...
dan bercadang untuk menjualnya.
Mari!
Sepuluh franc.
Pertama kali menghidu, bau busuk yang terdapat pada lelaki ini...
Tujuh, tak boleh lebih lagi.
Grenouille tahu bahawa hidupnya dalam penyamakan kulit Grimal...
akan berharga...
sebanyak mana usahanya yang dia mampu capai.
Malangnya untuk Madame Gaillard...
tawarannya itu untuk tempoh yang singkat.
Harapan hidup di tempat penyamakan kulit itu hanya lima tahun.
Namun, Jean-Baptiste membuktikan bahawa dia mampu
menyesuaikan diri dengan tempat barunya...
dan menjadi pengajaran untuk terus patuh dan tekun...
bekerja keras 15, 16 jam sehari, musim panas dan sejuk.
Akhirnya, dia sedar bahawa dunia diluar penyamakan kulit...
terdapat banyak lagi bau yang masih belum diteroka olehnya.
Grenouille.
Mari ikut aku. Aku nak bawa kau ke bandar untuk penghantaran.
Jean-Baptiste Grenouille telah melakukannya. Dia mampu bertahan.
Dan akhirnya, dia berada di dunia luar.
Dia bukan pemilih.
Dia tak membezakan antara...
bau wangi dan busuk.
Sekurang-kurangnya, belum lagi.
Dia sangat tamak.
Tujuannya untuk mendapatkan pengalaman bau sebanyak mungkin...
yang ditawarkan oleh dunia luar.
Keadaannya adalah satu-satunya yang baru.
Ribuan bau bercampur menjadikan zarah halus...
kemudian dia mengasingkan ke dalam bahagian yang lebih kecil.
Grenouille!
Mari!
Gerakkan punggungmu kesini.
- Ini dipanggil apa? - 'Amor dan Psyche', Puan.
Koleksi terbaruku.
- Bolehkah saya mencubanya? - Sudah tentu, Puan.
Bauan syurga...
Monsieur Pelissier, anda benar- benar seorang pengkarya.
Apa yang awak mahukan?
Mahu beli buah?
Dua untuk satu sou.
Lain kali kau melarikan diri sebegitu,
Nahas kau!
Malam itu, dia tak dapat tidur.
Kekuatan bau yang memabukkan dari gadis itu membuatkannya berfikir...
mengapa dia dilahirkan dengan kehidupannya yang begitu kasar, dan kejam.
Apakah erti dan tujuan...
kesengsaraan hidupnya dari memiliki takdir yang lebih baik.
Dia akan belajar bagaimana mempertahankan bau...
sehingga dia takkan kehilangan lagi keindahan dari sesuatu bau.
Ada puluhan pembuat minyak wangi di Paris pada masa itu.
Salah satunya dari Italy, ialah Giuseppe Malesani,
yang mendirikan kedai di tengah jambatan,
yang dipanggil "Pont au Change" pada kedatangannya di Paris lebih tiga puluh tahun lalu.
Yang pastinya, sewaktu dia muda,
Malesani telah menghasilkan beberapa minyak wangi yang hebat, sehingga mendatangkan kekayaan baginya.
Tapi sekarang, Malesani telah kehilangan kehalusannya, ketinggalan zaman,
dan menghabiskan masanya menunggu pelanggan yang tak lagi datang.
- Chénier!! Di situ pun kau! - Monsieur Malesani.
Pakai wig.
Pakai wig!
Kau nak keluar?
Aku mahu berehat sebentar, untuk beberapa jam,
dan tak mahu diganggu oleh sesiapa.
Kau akan mencipta minyak wangi baru, Monsieur Malesani?
Betul. Untuk Count Verhamont.
Dia meminta wangian yang seperti...
Aku rasa dia ada menyebutnya... 'Amor dan Psyche'?
Itu minyak wangi buatan penipu jalanan dalam Rue Saint André dan Seni.
- Pelissier? - Pelissier! Itulah dia.
'Amor dan Psyche'!.
- Kau mengetauhuinya? - Oh, ya.
Kau dapat membaunya di mana sahaja, Monsieur.
Setiap sudut jalan.
Lagipun, aku baru saja membelikan kau sampel wangian itu.
Jika kau mahu mencubanya.
Kau rasa aku akan berminat untuk mencubanya?
Kau betul. Tiada apa yang istimewa.
Sebenarnya, ini hanyalah wangian biasa.
Aku percaya kord luarnya mengandungi minyak limau.
Betul kah? Jadi apa kord dalamnya?
Orange Blossom, Aku percaya itu.
Dan civet sebagai kord asalnya, tapi aku tak pasti.
Baik, aku tak tahu apa yang Pelissier campurkan ke dalam minyak wanginya.
Tak asli, Monsieur.
Dan aku rasa nak menciptakan sesuatu untuk Count Verhamont ...
yang akan memberikan sensasi yang menakjubkan.
Aku pasti kau boleh, Monsieur Malesani.
Jaga kedai, Chénier, dan jangan biarkan sesiapa mengangguku.
Inspirasi memerlukan suasana aman dan tenang.
Vanessa! Ambilkan sapu tangan!
Ini sapu tangan kau.
Grazie ... grazie ... grazie!
Ada apa-apa lagi yang kau perlukan?
Inspirasi, mungkin.
Giuseppe ku!
Kau masih pembuat minyak wangi terkenal Malesani.
Bellissimo, Menakjubkan...
Dia berhasil lagi.
Minyak limau,.
Orange blossom, semestinya.
Dan sedikit cengkeh, mungkin.
Tidak..
Ya, mungkin kayu manis.
Baunya sudah hilang.
Kayu manis.
Ia bukan kayu manis...
Cengkeh.
Bukan..
Musk?
Tidak
Siapa itu?
Aku dari penyamakan kulit Grimal's.
Aku membawa kulit kambing yang kau pesan.
Ikut aku.
Mari sini.
Di sana. Letakkan di sana.
Beritahu tuanmu, kulit kambingnya bagus.
Aku akan datang membayarnya beberapa hari berikutnya
Ya, Monsieur.
Kau ingin membuatkan kulit ini wangi, bukan?
- Kenapa, sememangnya. - Dengan wangian 'Amor dan Psyche' buatan Pelissier?
Dari mana kau dapat idea mengarut itu Aku akan menggunakan wangian orang lain?
Baunya disekeliling kau.
Ada di dahi, hidung, tangan kau...
'Amor dan Psyche' itu tak baguslah. Ada terlalu banyak rosemary di dalamnya, dan terlalu banyak...
ini dan ini.
Bergamot dan Nilam.
Apa?
- Nilam. - Patchou...
Apa lagi?
Ini dan ini.
Orange blossom.
Limau.
- Rosemary. - Musk.
Dan cengkeh.
Dan ini.
- Storax? - Itu di dalamnya juga.
Storax
Kau memiliki deria bau yang baik, anak muda.
Hidungku tahu semua bauan di dunia. Hidung yang terbaik di Paris.
Hanya aku tidak tahu nama-namanya. Aku perlu mempelajari nama-nama itu...
- Mempelajari kesemuanya... - Tak, Tak, Tak!
Kau tak boleh menyampuk ketika aku tengah bercakap.
Itu namanya kurang ajar dan tidak sopan!
Aku sendiri pun tak tahu nama setiap bau.
Aku, sememangnya, kadang-kadang tahu kandungan 'Amor dan Psyche'.
Tapi ia memerlukan hidung yang baik. Itu saja.
Tapi ia memerlukan kepakaran dari pembuat wangian sejati ...
untuk mengetahui formula yang tepat.
Mana catatannya, mana kordnya Dan apakah ukuran tepatnya.
Boleh kau beritahuku kandungan yang tepat dari 'Amor dan Psyche'?
Hidung terbaik di Paris!
Cakaplah!
Tengok, kau tak boleh, kan? Dan aku beritahu kau, kenapa.
Kerana bakat tak bererti apa-apa!
Sementara pengalaman diperlukan, yang diperoleh dari kerendahan hati...
dan kerja keras, bererti segalanya.
Aku tak tahu apa formulanya.
Tapi aku boleh buatkan 'Amor dan Psyche' untuk kau sekarang.
Dan kau fikir aku akan membiarkan kau mengotorkan sekitar makmalku...
dengan minyak esenku yang sangat berharga?
Kau?
- Ya. - Sekarang beri perhatian!
Siapa nama kau?
Jean-Baptiste Grenouille.
Baik, Jean-Baptiste Grenouille.
Aku akan beri kau peluang sekarang, untuk membuktikan kata-katamu.
Kegagalan besar kau juga akan memberikan peluang untuk kau...
- Untuk mempelajari kerendahan hati. - Berapa banyak yang kau mahu aku buat?
- Berapa banyak dari ... apa? - Berapa banyak 'Amor dan Psyche' yang kau inginkan?
- Bolehkah aku mengisi botol ini? - Tidak! Jangan!
- Kau boleh mengisi yang ini. - Ya, tuan.
- Tapi, Tuan Malesani, - Hmm?
Kau mesti membiarkanku buat dengan caraku sendiri.
Ikut kau saja.
Jangan jatuhkan itu! Itu alkohol asli!
Kau mahu meletupkan bangunan ini?
Kau harus menyukatnya terlebih dahulu!
Sudah, Hentikan! Cukup!
Kau tak tahu apa-apa!
Minyak esen selalu dicampur dahulu, Kemudian alkohol ditambahkan.
Dan jangan pernah minyak wangi digoncang sebegitu.
Aku pasti dah gila mendengar kata-kata karutmu.
Semuanya sudah selesai.
Mamamiya ...
Ini adalah 'Amor dan Psyche'.
Tapi ianya bukanlah wangian yang terbaik, tuan.
Jika kau memberikan peluang kepadaku, Aku akan membuatnya lebih baik.
Sekarang ianya benar-benar minyak wangi bagus.
Tuan tak mahu menghidunya?
Aku tiada mod untuk mencubanya sekarang.
Aku ada pekara lain dalam fikiranku. Pergilah sekarang.
- Tapi, tuan... - Pergi! sekarang!
Bolehkah aku datang bekerja untukmu, tuan?
- Biar aku fikirkannya dulu. - Tuan!
Aku mahu belajar cara untuk mengekalkan bau.
- Apa? - Bolehkah kau ajarkan aku itu?
Aku harus memikirkannya dahulu. Sekarang, pergilah.
Aku menyukaimu.
Aku akan memberikan kau 50 franc untuknya.
Grenouille!
Transaksi Grimal telah memberikan kesan membanggakan pada semua ketiga-tiga pihak.
Hei, hati-hati!
Paling tidak, setelah Monsieur Grimal sendiri.
Sedangkan Giuseppe Malesani,
mengambil Grenouille bekerja dengan ajaibnya mengubah perniagaannya menjadi lebih baik,
bahkan melebihi kejayaannya di masa lalu.
Sementara pada akhirnya, bagi Jean-Baptiste,
rahsia misteri dari penciptaan wangian mulai terungkap.
Sekarang, perhatikan baik-baik apa yang akan aku katakan.
Sama seperti kord muzik,
kord minyak wangi mengandungi empat esen,
dipilih secara berhati-hati untuk keharmonian tarikannya.
Setiap wangian terdiri dari tiga kord: luaran, dalam dan dasar,
jadi jumlah kesemuanya 12 esen.
Kord luaran mengandungi kesan pertama,
tahan selama beberapa minit, sebelum keluar kord dalaman:
adalah tema wangian, tahan beberapa jam.
Akhirnya, kord dasar:
merupakan jejak wangian, tahan beberapa hari.
Orang Mesir kuno percaya bahawa hanya seorang sahaja dapat mencipta minyak wangi asli ...
dengan menambahkan esen tambahan, akan mengeluarkan aroma yang kuat...
dan mendominasi esen lain.
Dalam legenda, ada sebuah bejana pernah dijumpai di sebuah makam firaun.
Dan apabila ia dibuka, wangiannya terus dibebaskan.
Setelah beribu-ribu tahun lama,
wangian itu mempunyai keindahan dan kekuatan,
wangian yang boleh membuatkan...
...setiap orang yang menghidunya merasakan seolah-olah mereka sedang berada di syurga.
12 esen boleh dikenalpasti.
Tapi esen ke-13, yang paling utama...
tidak pernah dijumpai.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak??
Apa maksud kau kenapa tidak?
Kerana itu hanyalah legenda, bodoh.
Apa itu legenda?
Tak mengapalah.
Jean-Baptiste. Jean-Baptiste.
Ada apa?
Aku harus belajar bagaimana menangkap aroma.
Apa maksudmu?
Aku harus belajar cara menangkap aroma dan 'menahannya' selamanya.
- Maksudmu "mempertahankan" aroma itu. - Ya, kau harus ajarkan aku itu.
Baiklah. Tenanglah, nak. Tenang
Kita ada kerja yang perlu dibuat.
"Jiwa kita adalah bau mereka." Kau pernah berkata itu, tuan.
Aku?
Aku akan membuatkan kau sebanyak mana minyak wangi yang kau mahu. Tapi kau harus mangajarku...
bagaimana menangkap bau semua benda.
Boleh kau buatnya?
- Ya, baiklah. - Kemudian ajarkanku segalanya yang kau tahu.
Dan aku akan membuatkan kau wangian terbaik di seluruh dunia.
Bayangkan, Jean-Baptiste:
sepuluh ribu mawar untuk menghasilkan satu ons minyak esen.
Sekarang, biarkan udara mengewap dan kelopak bawah akan mula mendidih,
sementara aku mengatur alembic.
dan berhati-hati, jangan sampai merosakkannya.
Kita harus menunggu sehingga ianya musnah dengan meninggalkan aromanya.
Bagus! Sekarang, tolongku memasang penutupnya.
Suhu sangat penting, apabila cecair perak sampai disini,...
bermakna ia betul-betul cukup panas, dan minyak akan beransur-ansur naik.
kau nak tahu, alat ini adalah ciptaan menakjubkan hasil imaginasiku sendiri.
Kau akan lihat bagaimana air sejuk dipam melalui sini,
sehingga esennya mengondesasi disini ...
sehingga akhirnya ...
keluar ...
disini!
Sememangnya, diatas bukit Grasse, kita hanya perlu 'melaung', udara segar.
Oh, Grasse! Bandar yang indah.
Aroma Rom. 'Tanah yang Menjanjikan' wangian.
Tiada orang yang dapat menggelarkan dirinya sebagai pembuat wangian
kecuali dia telah membuktikan kemampuannya di tempat itu.
Jangan bimbang! Ia selalu berlaku.
Untuk Grasse.
Tuan.
Lihat.
Jiwa sejati mawar.
Jean-Baptiste.
Kenapa?
Jean-Baptiste.
- Apa yang telah kau buat? - Kau tipu.
- Apa? - Kau tipu aku.
Berani kau bercakap begitu kepadaku!
Kau kata aku boleh menangkap segala bau.
Dan kau memang boleh!
Apa yang kau bau?
Tiada apa.
- Apa yang kau harap dapat hidu? - Kaca.
- Tapi kaca tak berbau. - Sudah tentu tidak. Apa ini?
Aku tak membau apa-apa.
Basta!
- Ia sepatutnya bau seperti tembaga? - Cukup!
Kau mencuba untuk menyaring bau tembaga?
besi!
kaca!
tembaga!
Apa lagi yang kau cuba?
Tidak!
Kau dah benar-benar gila?!
Kau kata aku harus memjalankan ujikaji.
Ujikaji? Ujikaji? Tapi bukan dengan kucing!
Apa jenis manusia kau ini?
Kau tahu apa-apakah?
Kau tak boleh menyaring bau kucing ...
seperti mana kau tidak dapat menyaring bau kau dan aku!
- Aku tak boleh...? - Sudah tentu tidak!
Dia sudah jatuh sakit.
- Apa? - Dia sedang tenat.
Ada apa-apa yang kau boleh buat?
- Aku rasa tak. - Tidak! Dia tak boleh mati.
- Tapi, nilainya sebanyak 50 franc. - 50 franc? Kau penipu!
Tidak, Jean-Baptiste!
Kau tak boleh buat begini kepadaku. Tolong, jangan mati dulu.
Jangan sekarang, Jangan lagi!
Masih ada...
cara lain...
menyimpan bau selain menyaringnya?
Jean-Baptiste...
- Apakah ada, tuan? - Baik, ya. Aku percaya ada.
Apakah caranya?
Ia dikenali sebagai misteri seni enfleurage.
Bolehkah kau mengajarkanku?
Aku pun tak tahu caranya
Bolehkahku mempelajarinya di Grasse?
- Erm... - Bolehkah aku?
Di mana lagi selain di Grasse!
Dalam seminggu, Grenouille sembuh kembali.
Tetapi untuk mengembara ke Grasse untuk mencari pekerjaan,
dia memerlukan surat-surat perjalanan.
Malesani setuju untuk menguruskannya,
dengan syarat bahawa Grenouille memberinya tidak kurang dari seratus formula minyak wangian baru.
Grenouille tidak kisah. Dia bahkan boleh memberinya seribu.
Pagi hari Grenouille berangkat, Malesani senang.
Akhirnya, ia merasa dihargai untuk bertahun-tahun kerja kerasnya.
Dia tidak dapat mengigat hari yang lebih gembira dari hari itu.
Merasa sangat puas, Dia kemudiannya tidur...
dan tidak pernah bangun lagi.
Dengan setiap langkahnya dari bandar itu, Grenouille merasa bahagia.
Udara yang dia hirup terasa lebih bersih, segar.
Dan akhirnya, dia berupaya bernafas dengan bebas.
Ada dua jalan untuk mencapai Grasse.
Pertama melalui jalan yang berlengkang- lengkok melalui kampung-kampung ...
sementara yang kedua jalan lurus menyeberangi bukit dan gunung,
kemudian turun ke Provence.
Pilihannya sangat mudah.
Hidungnya membawanya ke tempat lebih tinggi, malah jauh dari orang.
Semakin dekat ke arah kutub magnet Semakin hebat keberdikariannya.
Grenouille memerlukan sedikit masa...
Untuk percaya apa yang dia sebenarnya jumpa...
Di tempat didunia ini dimana aroma hampir tidak ada.
Berada di sekitar...
berbaring tanpa apa-apa kecuali bau dari batu mati.
Ada sesuatu yang kudus mengenai tempat ini.
Tiada lagi ganguan luar,
akhirnya dia dapat hidup berdikari
dan itu amat indah baginya!
Buat seketika, dia lupa rancangan dan minatnya.
dan .
Halo.
Ada seribu bau pada pakaiannya.
Bau pasir, batu, lumut...
bahkan bau sosej yang dia sudah makan minggu lalu.
Hanya satu bau yang tiada disitu:
Baunya dirinya sendiri.
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Grenouille sedar...
dia tak mencium sebarang bau.
Dia menyedari bahawa sepanjang hidupnya...
bukannya siapa bagi semua orang.
Apa dia rasakan sekarang adalah takut dirinya akan diterlupakan.
Sepertinya...
dia tak pernah wujud.
Sinar pertama pada pagi seterusnya, Grenouille ada rencangan baru.
Dia mesti kembali meneruskan perjalanannya ke Grasse.
Di sana dia akan memperlihatkan dunia bahawa bukan hanya dirinya ada...
yang dia...
adalah seorang yang luar biasa.
Dan dengan keputusannya ini,
sepertinya pari-pari akhirnya mulai tersenyum kepadanya.
Laura?
Aku datang, papa.
Aku belum pernah melihatmu disini sebelumnya.
Ini musim pertama aku.
Memetik bersama selalu mengembirakan.
Mereka cakap kau petik apa saja yang kau jumpa.
Bodoh! Berapa kali aku cakap jangan menjaja bunga-bunga kedalam...
seperti kau memasukkan ayam?
Perhatikan bagaimana Grenouille melakukannya.
Lihat betapa cekap dia mengawalnya. Seluruh seni Enflourage ini...
menjadikan bunga mati perlahan-lahan, dalam tidurnya
Jadikannya sebagai seorang gadis. Adakah kau setuju denganku, Druot?
Jika kau kata begitu, Puan.
Kau! Periksa bunga-bunga dalam bakul.
Ianya perlukan lebih masa.
Buat apa yang aku suruh!
Sudah!
Aku tiada mod.
Kau pasti?
Sudah tentu aku pasti.
Aku kata...
tidak!
Lantak kau.
Lucien?
- Ambilkan aku tangga! - Ambillah sendiri!
Lucien?
Lucien!
Lucien?
Lucien.
Tuberoses...
untuk Puan Arnulfi. Dia ada di sini?
Dia sibuk.
Kelihatannya seperti membazir untuk merebusnya!
Atau entah apa yang kau sedang buat.
Jadi, apa yang akan kau nak buat selanjutnya?
- Menghangatkannya dengan lemak binatang. - Untuk apa?
Lemak berguna untuk menyerap baunya.
Seterusnya apa?
Kemudian aku akan menyejukkannya ke pomade,...
dan menapisnya, sebelum...
Sebelum apa?
Sebelum menambahkan alkohol dan esen lain untuk membuat wangian.
Jangan sentuh apa-apa!
Apa yang ada di sana?
Tiada apa, hanya bunga.
- Boleh aku melihatnya? - Tak boleh
Bukan sekarang, aku ada kerja untuk dibuat. Kau harus pergi sekarang.
- Bolehlah, bagi aku lihat. - Jangan sentuh! Arrgh, tuberosesku!
- Pagi, Puan. - Pagi.
Kenapa kau menutup tangkinya?
Aku sedang membuat kajian, Puan, untuk...
untuk melindungi bunga blossom dari cahaya matahari,
untuk memelihara aromanya lebih baik.
Ya, baiklah kalau begitu.
Mari ikut aku. Aku akan bayar kau.
Untuk menjaga baunya lebih baik, kau kata?
Aku tak membau apa-apa.
Tak. Bermakna ujikajiku gagal.
Pastikan masa kau yang terbuang, bukan kami
Berapa banyak yang aku harus bayar?
Untuk bersamamu.
Bergantung apa yang kau inginkan.
Benda apa itu?
Aku sedang membuat wangian.
Sila baring.
Baunya mengerikan.
Ia hanya lemak binatang, untuk menyerap baumu.
Membuat wangian, ya?
Mengaku sajalah.
Kau suka melakukan ini, kan?
Ya kan?
Aku menikmati kerjaku.
Biarkan lenganmu begitu.
Jangan fikir kau akan mengikatku
Hulurkan lenganmu, tolonglah.
Aku selalu berjumpa lelaki pelik bersamaku...
Cuma santai.
Ya tuhan! Apa itu?
- Hanya untuk sapukan lemak. - Kau dah gila?
Bertenang. Kau akan merosakkan segalanya.
Jika kau berkeras, kau akan busuk Wangian akan memanjakanmu.
Aku, sudah cukup!
Nah, ambil semula duit kau!
Menyapu badanku dengan benda melekit ini. Kau ingat aku ini seekor angsa Krismas?
Keluar dari sini!
Cepat! Tiupnya sebelum mawarnya cair.
- Mawar tidak boleh cair, papa. - Yang itu boleh.
Sekarang aku mahu meraikan untuk tetamu kehormat kita...
Yang terhormat, Marquis de Montesquieu.
Semoga perdagangan kita akan terus berkembang!
Aku berterima kasih kepada semua...
dan aku memberkan kau penghormatan sebagai orang yang pertama...
mengucapkan tahniah kepada anak yang tercantik kau
Dan menghadiahkan token sayang kepadanya.
- Aku tersanjung, Yang Mulia. - Yang Mulia?
Aku harap hubungan kita boleh menjadi rapat lagi sebagai satu keluarga.
- Mari kita main sorok-sorok! - Oh, ya! Tapi semua orang harus bermain.
lelaki menangkap wanita.
Bravo! Bravo!
Albine, tunggu!
Tidak!
Turunkan aku, tolong!
Sekarang kau tak dapat lari.
Permainan sudah berakhir, semua.
Laura
Masa untuk pergi sekarang!
Laura.
Albine! Françoise!
Laura, kau ada melihat si kembar?
Tak, sejak permainan bermula.
Albine. Françoise.
- Albine! Fran? Oise! - Jacques, ke sini.
Kamu berdua, ikut aku.
Yang Mulia, lalu sini.
Aku dah beritahu si bodoh itu 10 kali untuk menyiapkannya.
Jangan terlalu berkasar pada budak itu.
Aku akan bunuh tikus pembentung tak berguna itu!
Grenouille! Apa yang kau buat?
Kenapa kau tak buat tugas kau...
- Ya, tuan?
Maksud saya, kau boleh menyiapkan bingkai enfleurage dengan cukup baik? Jean-Baptiste?
Sudah pasti, tuan.
Hei, lihat!
Di sana!
Sehingga lewat malam? kau dah gilakah?
Bunga melati hanya dapat dipetik sebelum fajar. Kita semua tahu, kan!
Ini boleh mengagalkan usaha kita!
Kau! dan kau, dan kau!
Bayangkan jika anak kau yang terlibat seterusnya?
Sudah tentu perintah berkurung adalah perlu,
Tetapi kita juga mesti menangkap lelaki ini.
dan untuk melakukannya, kita perlu tahu apa yang dia fikirkan,...
apa yang dia mahukan! - Bukankah sudah jelas dia merogolnya.
Cuba fikirkan lagi!
Tapi aku rasa semua mangsa kecuali pelacur...
dibunuh dan tiada kesan cabul oleh pembunuhnya?
- Macamana kau tahu? - Koroner telah memeriksa semua mangsa.
Mereka dalam keadaan masih dara.
Sekiranya tiada lagi pembunuhan...
Lalu kita menunggu sehingga lewat malam, kita semua mungkin akan gagal dengan sia-sia.
Jadi kita tunggu dia bunuh berapa banyak lagi, Enam? Tujuh? Lapan?
Perintah berkurung! Kembali ke rumah masing-masing!
- Apa yang berlaku? - Sekarang sudah lewat malam. Pulang ke rumah kau.
Tuan-tuan! Tuan-tuan!
Kita harus menghadapi kenyataan bahawa polis tidak berupaya menangani perkara ini.
- Aku mencadangkan agar kita meminta bantuan dari Paris. - Paris takkan lebih bijak dari kita.
Tangkap setiap Gipsi dan pengemis! Dan setiap lelaki tanpa isteri dan keluarga!
Dengar!
Kita perlu berfikir seperti dia, apa yang ada dalam mindanya, & apa yang difikirkannya.
Setiap mangsanya adalah wanita yang mempunyai kecantikan yang tersendiri.
Kita tahu dia tak mahu daranya.
Jadi, aku rasa dia mahukan kecantikan itu sendiri...
Sepertinya...
Dia seperti sedang cuba untuk mengumpulkan sesuatu.
Seperti cita-citanya seorang pengumpul.
- Pengumpul apa? - Mengumpul rambut?
Keluar! Keluar!
Apa-apa pun ianya,
Aku takut dia takkan berhenti membunuh sehingga koleksinya sudah lengkap.
Ini dia! Seterusnya!
Kau juga!
Monsieur?
Dia adalah syaitan!
Syaitan yang tidak dapat dilawan oleh manusia!
Sekarang aku mendesak meminta paderi kita untuk mengucilkan dia!
Apa gunanya?
Adakah kau tidak percaya pada kekuasaan gereja ibu suci?
Ini bukan masalah kepercayaan! Ada pembunuh di luar sana!
Dan kita harus menangkapnya dengan menggunakan kebijaksanaan yang Tuhan kurniakan.
Maksudku, sampai kita menyerahkan kepada gereja,
pembunuhan ini tak akan terhenti.
Penduduk Grasse,...
kami dengan ini mengisytiharkan bahawa pembunuh ini...
syaitan di kalangan kita
menanggung hukuman itu dalam penyingkiran
Bukan sahaja raksasa jahat ini menculik anak-anak perempuan kita...
yang masih muda dan mentah di bandar kita...
dan dengan perbuatan terkutuk itu, telah membawa pertukaran kita...
telah membawa perdagangan, kehidupan, dan kewujudan kita,
ke jurang kegelapan abadi.
Kami dengan ini mengisytiharkan bahawa orang jahat keji ini
kudis penghinaan kejahatan yang ada di tengah kita ini...
seterusnya adalah dengan sesungguhnya diharamkan daripada kehadiran suci kita,,...
dibuang daripada masyarakat gereja ibu suci...
sebagai pengikut syaitan.
pembunuh jiwa...
Berdiri tegak!
Orang yang dikotori, kufur,
seorang penujum, diabolist, ahli sihir...
dan bida'ah terkutuk!
Oh, Tuhan yang maha pengasih,
turunkan petir atas kepalanya!
semoga dia di azab ke neraka, amin
Tuanku!
Ini keajaiban!
Dia sudah tertangkap! Dia telah ditangkap!
Tuanku, iblis itu telah ditangkap...
di kota Grenoble. Dia mengaku segalanya.
Dia mengaku kepada semuanya!
syukur kepada tuhan dan kami berterima kasih kepadanya kerana telah mendengarkan...
dan menjawab doa kami, amin
amin
Setelah membaca laporannya. Sepertinya bukan dia.
Dia mengakui semuanya, termasuk pembunuhan di Grasse.
Ya, dan penyiksaan yang dia lakukan.
Lihat, sini!
Dia mengaku mencekik mangsanya...
menarik rambut mereka, dan memperkosa mereka.
gadis-gadis Grasse terbunuh akibat dipukul di belakang kepala mereka.
rambut mereka dikerat dengan berhati-hati dan tiada satu pun dari mereka yang diperkosa.
Antoine...
kita semua bergembira ianya sudah berakhir.
Jangan mempersoalkannya lagi
- Ayah, apa yang berlaku? - Kita akan pulang, sekarang!
- Tapi kenapa? Saya gembira disini! - Jangan degil, Laura
Saya sudah dewasa...
Laura
Berikan laluan dan jangan menghalang saya!
Laura
- Laura! - Ayah!
Ayah sungguh menyesal.
Ayah tahu kau mesti menganggap ayah ini tak berguna.
Tapi cubalah faham.
- Hanya kau yang ayah ada. - Ayah tak perlu menjelaskannya.
- Jika sesuatu terjadi pada kau... - Saya tahu.
Tapi ayah tak perlu bimbang dengan saya sepanjang masa.
Mimpi indah, sayangku.
Mimpi indah juga, ayah.
Laura
Ayah, kenapa?
Kau ada buka tingkap?
Tak. Kenapa?
Hantar surat ini ke Marquis de Montesquieu segera.
Marie, cepat!
Berjalan terus ke utara, menuju ke pegunungan.
- Adakah Monsieur Richis pergi? - Ya, dia pergi.
Ke arah mana?
Utara.
- Kau pasti dia tak ke selatan? - Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Kenapa kau nak tahu?
Aku kata ke utara, utara!
Grenouille?
Grenouille!
Ya Tuhan!
- Selamat tengahari, Monsieur. - Selamat tengahari.
Ada siapa lagi yang tinggal di sini?
Tak, Monsieur.
Jadi aku mahu menginap dibilik kau untuk semalaman.
Silakan, Monsieur.
Dan esok, awal pagi lagi, kita akan bertolak ke Iles de Lérin.
- Ia masih kosong, cuma beberapa... - Aku tahu itu.
Bagus, Monsieur.
Bilik terbaik kami, Mademoiselle.
Dengan pemandangan laut yang indah
Tunggu sebentar.
Baiklah.
- kau ada bilik disebelah bilik ini? - Ya, tapi pemandangannya tidak sebagus di sini...
Aku tidak kisah dengan pemandangannya.
Oh, Tuhan...
Monsieur.
Ayah, tolong beritahu sekarang apa yang berlaku.
Ayah tak berkata apa pun sepanjang hari ini.
Apa yang di rahsiakan?
Malam tadi, ayah bermimpi yang kau dah mati...
dibunuh seperti gadis-gadis lain.
Secara jujurnya ayah yakin yang pembunuh itu masih berkeliaran dimana-mana.
Semua mangsanya masih muda dan cantik, dan siapa lagi yang lebih cantik dari kau, Laura?
Apapun rancangan pembunuh itu, ia masih belum lengkap tanpa kau.
Ayah telah menulis surat kepada Marquis untuk menerima lamarannya,
dan meminta supaya perkahwinan dapat dilangsungkan secepat mungkin.
Buat masa sekarang, kau tinggal dulu di biara.
- Dan semua ini disebabkan mimpi buruk ayah itu? - Ayah telah membuat keputusan.
- Tapi saya tidak mencintainya! - Ayah takut jika kita tiada pilihan lain.
- Ayah! - Semuanya sudah diatur, Laura.
Berlutut!
Angkat tangan!
Kenapa kau membunuh anakku?
Kenapa?
Aku memerlukannya.
Kenapa kau membunuh anakku?
Aku hanya...
memerlukannya.
Baiklah.
Tapi ingat ini:
Aku akan mencarimu...
Semasa kau terbaring di kayu salib,
dan kedua belas pukulan telah menghancurkan kakimu.
Ketika penonton pulang dan dah bosan mendengar jeritanmu...
Aku akan memanjat melalui genangan darahmu...
dan duduk di disebelahmu.
Aku akan melihat jauh ke dalam matamu...
dan setitis demi setitis...
Akan aku tumpahkan rasa jijikku...
seperti asid yang membakar...
sampai...
akhirnya...
Kau binasa.
Kau rasa apa yang akan mereka lakukan padanya?
Kelihatannya, mereka akan menghancurkan setiap tulangnya dengan sebatang besi.
Lihat, itu dia penghukumnya!
Lepaskan rantai tahanan.
Itu cukup.
Biar dia dibawa ke pergantungan.
Apa itu?
Dia ada disana
Lelaki ini tak bersalah.
- Dia tidak melakukannya. Mustahil! - Dia tidak bersalah!
Dia tak bersalah!
Dia bukan manusia! Dia adalah malaikat!
Grenouille! Kau tak boleh memperdayakan aku!
Maafkan aku!
Anakku!
Warga Grasse bangun dari mabuk yang dasyat.
Bagi kebanyakan mereka, pengalaman mengerikan itu sukar untuk dijelaskan
dan bertentangan dengan moral mereka, yang mereka akan hapuskan dari kenangan mereka.
Dewan perbandaran telah bersidang pada tengahari.
Dan arahan dikeluarkan kepada leftenan polis untuk segera memulakan penyiasatan baru pembunuhan tersebut.
Pada keesokan, Dominique Druot ditangkap.
Kerana rambut dan pakaian mangsa telah dijumpai di belakang rumahnya.
Selepas empat belas jam diseksa, akhirnya Druot mengaku segalanya.
Dengan itu, kes tersebut ditutup.
Ketika itu, Grenouille sudah balik separuh jalan ke Paris.
Dia masih mempunyai wangian cukup memperhambakan dunia, jika dia mahu.
Dia boleh berjalan ke Versailles, dan membuatkan raja mencium kakinya.
Dia boleh menulis surat Paus, mendedahkan dirinya sebagai Messiah yang baru.
Dia boleh melakukan semua itu, jika dia mahu.
Dia memiliki kekuatan yang lebih kuat dari duit, keganasan, atau kematian.
Kekuatan besar yang mampu menundukkan manusia.
Tetapi hanya satu pekara yang tidak dapat dilakukan oleh minyak wangi itu.
wangian itu tidak dapat mengubahnya menjadi seseorang yang boleh mencintai dan dicintai seperti orang lain.
Jadi, pergi jahanam dengan wangian dan dunia ini, fikirnya.
Dengan wangian itu, dan dirinya.
Pada 25 Jun 1766, sekitar jam 11 malam,
Grenouille memasuki bandaraya Paris melalui Pelabuhan de Orleans.
Dan berjalan seperti orang tidur, semua kenangan lamanya membuatnya kembali ke tempat dia dilahirkan.
Malaikat!
Aku mencintaimu!
Dalam masa singkat, Jean-Baptiste Grenouille telah menghilang dari muka bumi.
Apabila mereka telah selesai, mereka merasakan cahaya suci kebahagiaan.
Pertama kali dalam hidup mereka, mereka percaya bahawa mereka telah melakukan sesuatu...
kemurnian cinta.
Hei, di sini!
Lihat, jaket!
Mari bawa kesemuanya pergi.
Kau boleh memakainya.
...
diterjemahkan oleh; Fiqo Shah fiqoshah79@ymail.com ©movie info;- year; 2008 translator; Fiqo Shah, email; fiqoshah79@ymail.com, website; http://www.fiqoshah.com.my fb; facebook.com/fiqoshah official site; http://www.movies.com/perfume-thestoryofamurderer language; english, en subtitle; malay, ms length; 02:21:21,000, type; thriller